「have someone pegged」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「have someone pegged」です。

have someone peggedってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

その人がどんな人なのかを理解すること

引用：Merriam-Webster

have someone peggedの語源は？

直訳すると、「〜に釘をうちこむ」となるでしょうか。

由来ははっきりしていませんが、一説には、泥棒の使っていた言葉から来ているようです。

「泥棒は、夜、鍵をかけた後のドアに小さな木釘を打ち込む。明け方に、まだ釘が刺さっていれば、ドアは開けられていない。玄関に転がっていたら、夜中に誰かがドアを開けたことになる。」

こんなふうに釘を使っていたようなんですね。そんなふうに、ここの建物は手強いとか、そういう判断をしていたのでしょう。

これが人物にも転用されて、現在の意味になったのでしょうか…真相はよくわかりません。

（参考：slangcity.com）

have someone peggedを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• The salesman had me pegged in a matter of minutes.
  →そのセールスマンは数分で私のことを見抜いていた。

引用：Merriam-Webster

• Those who have her pegged as fragile singer-songwriter should hear her touring band at full tilt blasting out the Na Na Song.
  →彼女を儚げなシンガーソングライターと思い込んでいる人たちは、彼女のツアーバンドがフルスロットルで「Na Na Song」を爆音で演奏する姿を聴くべきだ。

引用：Collins

• Everyone’s got me pegged as a loser, but I’ll show them!
  →皆に私を負け組だと思われているけど、私が見返してやる！

引用： The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「have someone pegged」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I dated a very interesting fellow once who told me we could never be a couple because my brain functioned two weeks ahead of my body…20 yrs later I realize he had me pegged. Wish I could slow down a little…

— Jeanie Vivyan (@mzmaint) February 19, 2023

脳が体より2週間先を行っている…ってどんな感じなんでしょう。超絶IQが高い人なのかもしれませんね。そうすると一般人とは話がかみ合わなさそうですね。

You thought I was a pain in the ass? That’s because you had me pegged wrong.

— Joseph A. ⚾🚩🏴‍☠️ (@DarkMatter89) December 2, 2022

「pain in the ass」については以下の記事もご参考ください。

【英語表現】「pain in the ass」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

90% of my TikTok timeline is content related to the “If I Were A Fish” song. And… they absolutely have me pegged. 🐠

— Emily (@__emilysmith___) April 27, 2023

「If I Were A Fish」とはこちらの曲でしょうか？

まとめ

さて今回は、「have someone pegged」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

「suck at」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「have sth down pat」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「above one’s pay grade」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

英会話カフェに行ってみた【体験談】

「lose ground」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「in someone’s capable hands」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！