english

【英語表現】「zhuzh」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/23 2448 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「zhuzh」です。

Contents

1 zhuzhってどういう意味？
- 1.1 zhuzhの語源は？
2 zhuzhを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

zhuzhってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

おしゃれで今風な感じにする◆髪に泡状整髪剤やディップなどをつけてわざと少し乱れた感じにしてみたり、袖を少しまくり上げてみたりなど、ちょっと手を加えて洗練さやスタイリッシュな感じを増すこと。

引用：英辞郎

zhuzhの語源は？

では、語源をみていきましょう。

この表現は、1960年代半ばにイギリスのゲイコミュニティで「自分の服や衣装の見た目を良くする」という意味で初めて登場したようです。

おそらく「zhuzh」は擬音語と考えられますが、詳細はわかっていません。

（参考：Dictionary.com）

zhuzhを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The stylist said he would zhuzh up the outfit with a hat.
→スタイリストは、帽子で着こなしをおしゃれにすると言っていました。

I zhoozhed my cushions to make the place cosy for Brad.
→ブラッドにとって居心地の良い場所にするために、クッションをファッショナブルにした。

引用：Cambridge Dictionary

These colorful throw pillows are an easy way to zhuzh up your living room.
→このカラフルなクッションを使えば、簡単にリビングルームを華やかにすることができます。

引用：Dictionary.com

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「zhuzh」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I look like an Aunty with this hairstyle 😂😂😂 lemme zhuzh it up

— Big Rach (@RatchettRachel) September 17, 2021

この髪型をするとおばちゃんみたいになってしまうので、今風な感じにさせてください。

おばあちゃんみたいな髪型って、どんなんでしょうか笑？

If I wanted to zhuzh up an earl grey chiffon cake solely in terms of flavor additions, how should I go about this…

— myfuriousvexations (@vexschmex) September 22, 2021

アールグレイのシフォンケーキを、味付けだけで華やかにしたい場合、どのようにすればよいのでしょうか…。

It’s a sad truth that no matter how much you zhuzh up your cup noodles to pretend it’s a real meal you’ll still be hungry again within the next 3 hours

— Neeru Nagarajan (@poonaikaari) October 19, 2021

どんなにカップラーメンをチンして本物の食事のように華やかに見せかけても、3時間以内にまたお腹が空いてしまうという悲しい事実があるのです。

カップラーメンでは十分にお腹を満たせないということですね。。