【英語表現】「work one’s ass off」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「work one’s ass off」です。

work one’s ass offってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米・卑俗〉猛烈に［懸命に・身を粉にして・休む間もなく］働く

引用：英辞郎

work one’s ass offの語源は？

この表現の明確な語源はわかっていませんが、「one’s ass（誰かのお尻）」というのは単に「oneself（誰か自身）」を表していると考えられるようです。

言い換えると、「work your ass off」は「work yourself off」と考えられるようですね。

（参考：quora.com）

work one’s ass offを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• They work your ass off but they pay you well.
  →猛烈に働かされるが、金払いは良い。

引用：Cambridge Dictionary

• I know you thought it was just a silly New Year’s resolution, but I’ve been working my ass off at the gym!
  →新年早々、くだらない決意と思われたでしょうが、ジムでめちゃくちゃ働いていますよ。
• Sally and Jim work their asses off when we hold our consumer conference each year. I don’t know what I’d do without them!
  →サリーとジムは、毎年、消費者会議を開催する際に、一生懸命働いてくれています。彼らがいなかったらどうなっていたかわかりません。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「work one’s ass off」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I work my ass off so I can do whatever I wanna do, whenever I want to do it.

— Jaquita Brinkley (@TheRealJaquita) March 18, 2022

将来楽しむために、今一生懸命働いているというわけですね。

僕の理想は、今楽しみながら、それでいてお金もそれなりに稼げるそんな状態ですね。いつ死ぬかわからないのに、今を犠牲にして「将来」のために闇雲に働いて、貯金や投資してもなぁ…って思いますね。

TBH I’m in need of a trip and I’m just trying to work my ass off and enjoy Vegas at the end of next month

— W. ♓️ (@Wendyyyyyyy__) March 19, 2022

「働きつつ、楽しむ」こっちのほうがベターですね。

ちなみにツイート中の「TBH」とは「To Be Honest（正直言って）」の略だと思われます。

I decided that I’m taking another vacation next month… so I’ll work my ass off til then 😂

— Karisha Sharell (@1BlondeBomShell) March 19, 2022

まとめ

さて今回は、「work one’s ass off」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「slob」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「the ball’s in someone’s court」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「keep an eye out for」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「sour on」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「mixer」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「hinge on」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！