【英語表現】「when hell freezes over」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「when hell freezes over」です。

when hell freezes overってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

決して～ない

引用：英辞郎

when hell freezes overの語源は？

では、語源について見てみましょう。

直訳すれば、「地獄が凍り付いたとき」となります。でも地獄は炎がいっぱいで決して凍りつくことなどありません。ここから転じて、「絶対にありえない」という意味で使われるようになったようです。

この表現は、19世紀頃にはすでに使用されていたようです。

（参考：英辞郎、theidioms.com）

when hell freezes overを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• I’ll lend you money when hell freezes over.
  → おまえには絶対金は貸さん！

引用：英辞郎

• I’ll go out with him when hell freezes over.
  →彼とは絶対にデートしない。

引用：Weblio

• I’ll apologize when hell freezes over.
  →絶対に謝るものか！

引用：Merriam-Webster

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「when hell freezes over」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I’ll try my hardest not to be a toxic gamer …..when hell freezes over

— Sir-Soundwave The Superior (@witwicky0) June 4, 2021

「toxic gamer」とはゲームに自信があって、他人に攻撃的な言葉遣いをするゲーマーのことを指すスラングのようです。

ゲームにハマりすぎるとそうなっちゃうんでしょうか…？

🇺🇸 I’m going to get the Covid Vaccine…when hell freezes over.

— US Army Veteran (@Trumpeteer14) May 28, 2021

日本もワクチン摂取が遅々として進まないですねえ。地獄が凍りついたら打てると思います。

The girls really want me to get a mini van and I’m trying so hard to find a nice way to say I’ll get one when hell freezes over.

— Kourtni👩‍👧‍👧 (@KPG_) May 10, 2021

ストレートに「ミニバンは絶対買わないよ！」って言えば良いのでは…って思ってしまいますが。。それとなーく明言を避けてるんでしょうね。

まとめ

さて今回は、「when hell freezes over」について調べてみました。

日本語で言うなら、「金輪際ありえない！」という表現がちょっと近いのかもと思いました。「金輪際」は地獄とは関係ないかもですが。なんとなく。

というわけで、、「絶対に〜ない」と表現する際は、「never」の代わりに「when hell freezes over」を使ってみましょう！

ではまた次回！

英語学習ならKindle Unlimited

AmazonのKindle Unlimitedは、２００万冊以上のKindle電子書籍が読み放題になる、新しい定額読み放題サービスです。

気になった方は、以下のリンクからチェックしてみてください！