english

【英語表現】「up to scratch」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/15 3304 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「up to scratch」です。

Contents

1 up to scratchってどういう意味？
- 1.1 up to scratchの語源は？
2 up to scratchを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

up to scratchってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

一定の水準に達して

引用：英辞郎

up to scratchの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

この表現の起源はボクシングにあります。ボクシングが素手で行われていた頃、選手は毎ラウンドの初めに、地面の傷（スクラッチ）につま先を当てて立つ必要がありました。

つまり、ラウンド開始時に指定された場所（傷のついた場所）に立つことができるだけの体力があれば、その選手は問題ない（up to scratch）とされたわけですね。

（参考：grammarist.com）

up to scratchを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Her performance wasn’t up to scratch.
→彼女のパフォーマンスは十分なものではなかった。

引用：Merriam Webster

I’m afraid your work has not been up to scratch lately. You’ll need to start doing a lot better.
→最近のあなたの仕事ぶりは、残念ながら十分とは言えません。これからは、もっともっと頑張ってください。

引用：The Free Dictionary

The equipment of this plant is not yet up to scratch.
→この工場の設備はまだ満足できるレベルに達していない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「up to scratch」を使用している人のツイートを見てみましょう。

my brain just isn’t up to scratch today

— lolli ❦ (@cliffelau) August 6, 2021

今日は頭が十分に回らない

睡眠不足の日とか、働きすぎた日とかはそうなりますね。

Just ate some popcorn chicken from my floor for breakfast. Gotta get my immune system back up to scratch

— calickula (@ssquanto) August 4, 2021

朝食に床に落ちていたポップコーンチキンを食べたところです。免疫力を十分回復させなければならない。

ポップコーンチキンが気になって調べたのですが、日本で言うところのからあげクンでした。

Wikipediaより↓

Auba is so poor technically. His passing is painful to watch at times and his dribbling really isn’t up to scratch either.

— Ethan (@afcMedium) July 25, 2021

オーバは技術的にとても劣っています。彼のパスは見ていて痛々しいほどで、ドリブルも十分ではありません。

ツイート内容とアイコンから察するにサッカー選手のことですね。