english

「under the radar」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/10/2 2033 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「under the radar」です。

Contents

1 under the radarってどういう意味？
- 1.1 under the radarの語源は？
2 under the radarを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

under the radarってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔存在・事実・情報などが〕捕捉されないで、取り上げられないで、気付かれないで

引用：英辞郎

under the radarの語源は？

直訳すると「レーダーより下で」となります。

つまり、レーダーで探知できない低空飛行のことを指しているようです。そこから転じて、「目立たないで、気づかれないで」といった意味で使用されるようになったようです。

ちなみに、なぜ低空飛行だとレーザーで探知できないかと言うと、「目標物が海面、地面に接近すると目標物のレーダー反射と海面・地面のレーダー反射のノイズが干渉する」といった理由があるからだそうです。

（参考：英辞郎）

under the radarを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He tried to stay under the radar as he went about his business.
→彼は、目立たないように仕事をこなそうとした。

引用：Merriam-Webster

Every year, the government promises to do something about the homelessness problem, yet every year it seems to slip under the radar again.
→毎年、政府はホームレス問題に取り組むと約束しながら、毎年、またもや見落とされているようです。

I plan to stay under the radar until this controversy blows over.
→この論争が収まるまで、私は目立たないようにするつもりです。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「under the radar」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Alright, October is impending.
What are some indie horror games on PS4 that flew under the radar?

— Mira, but like spooky, I guess (@pop_primer) September 28, 2022

さてさて、10月が差し迫ってきましたね。
PS4で発売されたインディーズホラーゲームで、注目されずに終わったものは？

whats the best way to get to know fresh upcoming NFT projects that are under the radar? Need help!

— TozakMort (@MortTozak) September 28, 2022

まだ知られていないNFTの新プロジェクトを知るベストな方法は何ですか？助けを求む！

I love shit posting on here cause I know nobody is paying attention 😂 keep me under the radar forever

— Prosecco Princess 🥂 (@didyouhitmyvape) September 27, 2022

誰も見向きもしないってわかってるから、ここにクソみたいな投稿するのが好きなんだ😂ずっと目立たないようにしておいてくれ。