english

【英語表現】「touche」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/1 5000 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「touche」です。

Contents

1 toucheってどういう意味？
- 1.1 toucheの語源は？
2 toucheを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

toucheってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈比喩的〉一本取られた、参った、やられた

引用：英辞郎

発音は、「tuːʃéi（トゥーシェイ）」となります。

toucheの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

この単語は、フランス語の「touché」から来ています。フェンシングで一本取ったときの感嘆の表現だそう。直訳すれば、「ヒットした！」って感じでしょうか。

なお、「touch（触る）」という英単語も同じくフランス語が元になっているとか。

（参考：Online Etymology Dictionary）

toucheを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

“You say we should support British industries, but you always drink French wines.” “Touché.”
→「君は英国の産業を支援すべきだと言いながら、いつもフランスのワインを飲んでいる。」「参ったな。」

引用：Cambridge Dictionary

Ah, touche.
→これは1本取られたな。／痛いところを突かれたな。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「touche」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Good morning. Rain. I woke up this morning and found that my glasses were broken. I think I crushed it when I turned over last night. Touche. I’ll have to replace it.

— Bw (@BirdWing09) July 8, 2020

おはようございます。雨です。朝起きたら、メガネが壊れていました。昨日の夜、寝返りを打った時に壊してしまったようです。やれやれ参ったな。買い換えないといけませんね。

まあ、、メガネかけたまま寝るとそうなりますよね。

My partner just twitched in his sleep and punched me in the face……. okay touché I deserved that one

— (@mostlykayla) January 9, 2021

パートナーが寝ている間に痙攣して、私の顔を殴った……. 一本取られたな、自業自得だ。

パートナーに殴られても仕方ないようなことをしたのでしょうか…？笑。

My boss asked me what I didn’t like about the company so I told him directly what needs to happen and vented to him about everything and all he said was. Touché. I’m so over men in leadership roles it’s not even funny.

— Emma (@emmanem_88) April 9, 2021

上司に会社の嫌なところを聞かれたので、必要なことを直接伝え、すべてをぶちまけたところ、上司の言葉はこうでした。「これは痛いところをつかれたな。」指導者の地位の男性にはもううんざりだわ。笑い事じゃない。

指導者がいつも優秀とは限りませんからね、、。