【英語表現】「touch and go」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「touch and go」です。

touch and goってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

一触即発の［危険な・危なっかしい・際どい・ひやひやの・どうなるか分からない・予断を許さない・不安定な］状態

引用：英辞郎

touch and goの語源は？

では語源を見ていきましょう。

一説によれば、この表現は19世紀初頭に、馬車や船の運転をする際に、衝突をかろうじて免れる際に、使用された表現のようです。

客車の運転手は、2台の客車の車輪が接触して事故になりそうになったとき、「touch and go」という言葉を使って表現したようです。

つまり、車両同士が「touch（接触）」するが、かろうじて「go（進む）」事ができるといったニュアンスですね。

（参考：english.stackexchange.com）

touch and goを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• The doctor says that it’s touch-and-go whether Mary will be okay.
  →医師は、メアリーが助かるかどうかは危うい状態だという。

引用：Cambridge Dictionary

• It was touch and go whether we’d go bankrupt.
  →倒産するかどうかは際どい状況でした。

引用：Collins

• It was touch and go whether we’d have money to visit Disneyland or not.
  →ディズニーランドに行くお金がかろうじてあるかどうか、というところだった。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「touch and go」を使用している人のツイートを見てみましょう。

My journey is touch and go so far as I do not even have a passport to go abroad.

— 2022🗽 (@Awesome_2022) January 22, 2022

At last! Finally, after three years the Morrison Govt have come up with one good decision. It was touch and go, but they did it.
👏👏🥂🍾💥

— Ray™ vaxxed to the max. (@Ballyurra) January 14, 2022

モリソンは、オーストラリアの首相ですね。

Last time I was in hospital it was touch and go

They said if I touched another nurse I’d have to go

— Tiny (@allenstokes2003) January 14, 2022

そりゃそうなりますね笑。迷惑なセクハラ患者ですね。

まとめ

さて今回は、「touch and go」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

「in stages」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「dime a dozen」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「let the genie out of the bottle」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「cough up」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「spare no effort」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「from here on out」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！