english

【英語表現】「tongue in cheek」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/3/4 5360 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tongue in cheek」です。

Contents

1 tongue in cheekってどういう意味？
- 1.1 tongue in cheekの語源は？
2 tongue in cheekを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tongue in cheekってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

からかい半分に、皮肉を込めて

引用：英辞郎

tongue in cheekの語源は？

では、語源について見てみましょう。

「tongue in cheek」を直訳すると「舌を頬に入れる」となります。元々は、舌を頬の内側に押し当てる行為は相手を蔑むときに使用されたジェスチャーだったようです。

それが後に、現在使用されるような「皮肉」を表現する意味になるのですが、Wikipediaによれば、笑いをこらえるために舌を噛む所作が由来となっているのではないかとのことです。

舌を噛むことで、相手に皮肉を言うときにニヤリとしてしまうのを防いでいる、というニュアンスでしょうか。。

tongue in cheekを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He said that he was a huge fan of the president, although I suspect it was tongue in cheek.
→冗談だったのではないかと私は思っていますが、彼は社長の大ファンだったそうです。

引用：Cambridge Dictionary

If he says something tongue-in-cheek, just ignore him. He always does that.
→やつが何か冗談言ったら無視してね。いつもそういうことばっかりするから。

His comments about my thesis were tongue in cheek.
→私の論文に対する彼の批評には皮肉が感じられた。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「tongue in cheek」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Yes prev tweet is tongue in cheek

— Will Hobbs (@WillHob81508987) February 24, 2021

うん、さっきのツイートは冗談だよ。

実にシンプルな例文です。。

Twitter can be very amusing, you can make a very tongue in cheek comment and it sets lots of people of arguing for hours. Some people just don’t get irony or tongue in cheek for that matter #irony #tongueincheek

— Russell Turner (@Ruislipbee) March 3, 2021

ツイッターはとても面白い。皮肉っぽいツイートもできて、多くの人が何時間も言い争っている。また皮肉や冗談が通じない人もいる。

まあ、ツイッター上には色んな人がいますからね。

テキストだと皮肉が伝わりづらい、というのも余計な議論が巻き起こる要因の一つのようにも思います。

I think people would understand us better if they could understand that we are simultaneously being serious and tongue-in-cheek at least 70% of the time.

— Edward Badgette (@acrimonyand) March 3, 2021

少なくとも７０％は真面目さと冗談を同時にやっているということが分かってもらえれば、みんなにもっと理解してもらえると思います。

この人の話の7割が冗談交じりなんでしょうか…？