english

「tip one’s hat to」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/9/30 223 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tip one’s hat to」です。

Contents

1 tip one’s hat toってどういう意味？
- 1.1 tip one’s hat toの語源は？
2 tip one’s hat toを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tip one’s hat toってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

帽子を取って［軽く持ち上げ］（人）に挨拶［敬礼・謝罪］する、（人）に敬意［謝意］を表す

引用：英辞郎

tip one’s hat toの語源は？

直訳すると「〜に帽子を傾ける」となります。

帽子を傾けて（軽く持ち上げて）挨拶をすることを表しています。

なぜ、帽子を取ることが、敬意を表すことにつながるのかについては、諸説あり話が複雑になるので割愛します。。昔からそういう慣習がありましたよっと、言うことで。

（参考：yahoo.com）

tip one’s hat toを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I really have to tip my hat to everyone who volunteered and made this such a success.
→ボランティアとして参加し、このようなイベントを成功させたすべての人に脱帽する。

引用：The Free Dictionary

I really have to tip my hat to those people for all their hard work.
→彼らの努力には本当に脱帽せざるを得ない。

引用：Merriam-Webster

I have to tip [raise] my hat to his contribution to society.
→彼の社会貢献には、脱帽せざるを得ない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「tip one’s hat to」を使用している人の投稿を見てみましょう。

After what I witnessed the other day, I tip my hat to mothers 🤗 #trulyblessed

— MC (@mcdaddy92) September 23, 2023

先日の出来事を目の当たりにして、私は母親たちに脱帽したよ🤗

I tip my hat to doctors and nurses who truly care for their patients.

— Fairy Godmuva 🧚🏽‍♀️ (@justfarris_) September 22, 2023

本当に患者のことを思っている医師や看護師には脱帽する。

僕もメンタル疾患を患ってから、心療内科の先生や、カウンセラーさんには非常にお世話になりました。彼らの支えが無かったら、もっと長期間もだえ苦しんでたと思います。先生にも、医療にも、薬にも感謝。

I gotta tip my hat to Jordan Pickford he used every single inch of his tiny arms on those saves at the end

— Sir Chips 🥑 (@Ramsizzzle) September 2, 2023

ジョーダン・ピックフォードには脱帽だ。彼は最後のセーブで、その小さな腕を余すところなく使った。

彼はイギリス出身のサッカー選手で、ゴールキーパーをやっているようですね。