english

「tip one’s hand」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/22 936 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tip one’s hand」です。

Contents

1 tip one’s handってどういう意味？
- 1.1 tip one’s handの語源は？
2 tip one’s handを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tip one’s handってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

手の内［意図・真意・立場］を明らかにする、うっかり計画を漏らす

引用：英辞郎

tip one’s handの語源は？

この表現はカードゲームに由来しており、自分が今持っているカード（手札）を意図せず他人に見せてしまうことを意味しています。

なお、「tip」には様々な意味がありますが、「～を傾ける」という意味がしっくりくる気がします。

つまり、手札をうっかり傾けてしまって手の内がばれるといったニュアンスなのでしょう。

（参考：The Free Dictionary）

tip one’s handを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Despite weeks of media speculation, the president refused to tip his hand about his plans for re-election.
→数週間にわたるメディアの憶測にもかかわらず、大統領は再選への計画について手の内を見せようとしない。

引用：Cambridge Dictionary

The foreign leader has definitely tipped his hand when it comes to his country’s position in the negotiations.
→外国の指導者は、交渉における自国の立場について、間違いなく手の内を明かしている。

Remember not to tip your hand when you go into the meeting.
→会議に入るときは、手の内を明かさないことを忘れないようにしましょう。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「tip one’s hand」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Just had to lie at work to not tip my hand to management that I hope to leave within the month. I don’t like to lie. I feel sick

— M. Boucher (@Tri_Boucher) October 12, 2021

ただ、職場で「今月中に辞めたい」ってことを管理職に漏らさないように嘘をつかなければならなかった。嘘をつくのは好きじゃない。気分が悪い

Just a daily reminder that the team has five practices before Game 1 and there’s no reason to tip your hand before you have to.

— Jared Book (@jaredbook) May 15, 2021