「test the water」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「test the water」です。

test the waterってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

水を検査する、飛び込む前に水の温度を確認する、実行する前に問題がないかチェックする、予備調査をする、様子［成り行き］を見る、動向をうかがう、世論をあらかじめ調べる、瀬踏みをする

引用：英辞郎

test the waterの語源は？

直訳すると「水を検査する」となりますね。

これはおそらく、プールなどに入る前に、足先をつけて水の温度を確認したり、赤ちゃんをお風呂に入れるときに湯加減を事前チェックするような場面から比喩的に用いられるようになったと考えられます。

1960年代ごろから使用されているようです。

（参考：grammarist.com）

test the waterを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Candidates like to test the waters before running for office.
  →候補者は、立候補する前に予備調査をしたがるものです。

引用：Cambridge Dictionary

• You should be cautious when getting involved and test the water before committing yourself.
  →参加するときは慎重になり、動向をうかがってから参加する必要があります。

引用：Collins

• We were testing the waters about this new magazine we wanted to launch.
  →新しい雑誌を創刊したいということで、予備調査をしていたのです。

引用： macmillan dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「test the water」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I know this is quite an odd request but I have an idea that I think could revolutionise men’s health and well being across the UK and beyond. I need to test the water by connecting with men interested in changing and saving lives. Non political, very needed. Anyone want to talk?

— mikemcgrother (@mikemcgrother) March 11, 2023

Be having to test the water a lil bit

— M4 (@mrrrrrrrvs) March 7, 2023

Some are just going to test the water of your generosity

— Phinally (@feellikekmain) February 7, 2023

まとめ

さて今回は、「test the water」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「get cold feet」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「chip in」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「hullabaloo」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「nonchalant」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「get a peek at」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「smoking gun」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！