english

【英語表現】「take sth with a pinch of salt」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/2/20 2523 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「take sth with a pinch of salt」です。

Contents

1 take sth with a pinch of saltってどういう意味？
- 1.1 take sth with a pinch of saltの語源は？
2 take sth with a pinch of saltを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

take sth with a pinch of saltってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔人の話を〕話半分に［割り引いて・差し引いて・眉に唾を付けて］聞く、うのみにしない、完全には信じない、疑ってかかる

引用：英辞郎

take sth with a pinch of saltの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「一粒の塩を加えて食べる」となります。

つまり、塩気のないもの（信用ならない話）はそのまま食べられないので、ちょっと塩を加えて食べる（話半分に聞く）というわけですね。

（参考：英辞郎）

take sth with a pinch of saltを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate.
→彼女はよく大げさなことを言うので、すべてを鵜呑みにしなくていいよ。

引用：Cambridge Dictionary

If I were you, I’d take his advice with a pinch of salt.
→私だったら、彼のアドバイスは話半分で受け止めますね。

引用：Collins

If I were you, I’d take those rosy forecasts of a bumper wheat harvest with a grain [pinch] of salt.
→私だったら、そうした小麦の大収穫の予想は、話半分に聞いておきますよ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「take sth with a pinch of salt」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Gotta take people who love to preach with a pinch of salt lol

— saaaweetface. (@BrielaaBellaa) February 19, 2022

説教好きな人は話半分で受け止めなきゃ笑。

My Doctor keeps telling me my tequila habit will kill me. I take it all with a pinch of salt.

— Ian Power (@IHPower) February 18, 2022

医者にテキーラを習慣的にのんでると死ぬよって言われ続けている。私はそれを話半分で受け止めています。

飲み過ぎは良くないと思いますが、「酒は百薬の長」というように、たしなむ程度ならきっと問題ないですよね。

Don’t believe everything you read on the internet. I’m not saying that there isn’t a lot of misinformation out there but take it with a pinch of salt and do your own research

— InvestingWithKy 📈 (@InvestingWithKy) February 19, 2022

インターネットで読んだことのすべてを信じてはいけない。間違った情報だらけだとは言いませんが、すべてを鵜呑みにせず、自分で調べてみてください。

インターネットで情報を仕入れるときは、なるべく信頼できる情報源（サイト）に当たることが重要ですよね。