english

「take someone’s breath away」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/4/15 784 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「take someone’s breath away」です。

Contents

1 take someone’s breath awayってどういう意味？
- 1.1 take someone’s breath awayの語源は？
2 take someone’s breath awayを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

take someone’s breath awayってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔驚き・感動などで〕（人）に息をのませる、〔主語に〕息をのむ

引用：英辞郎

take someone’s breath awayの語源は？

直訳すると「の息を持ち去る」となります。

素晴らしい景色などを見たときに、驚きや感動で「息切れする」様子を表していると考えられます。日本語では、まさに「息をのむ」という表現がぴったりですね。

（参考：theidioms.com）

take someone’s breath awayを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The view from the window took my breath away.
→窓から見える景色に息をのみました。

引用：Cambridge Dictionary

The acrobatic skill of the dancers took my breath away.
→ダンサーのアクロバティックな技に息をのみました。

引用：Merriam-Webster

The landscape completely took my breath away.
→ その風景に私は思わず息をのんだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「take someone’s breath away」を使用している人のツイートを見てみましょう。

You toy with my emotions
yet you took my breath away everytime I think of you…

— ^^LEmmE (@NouKipgen) April 12, 2023

あなたは私の感情を弄ぶ
でも、あなたのことを思い出すたびに、私は息を飲んだんです…。

「toy with」で「（感情など）をもてあそぶ」という意味になります。

I just seen the most beautiful women and she honestly completely took my breath away

— chiinnkyy (@chiinnkyy) April 8, 2023

私は今、最も美しい女性を見たんだけど、正直、思わず息を飲みましたね。

たまにいますよね、時が止まるくらい美しい女性。。

I’m 75% finished with a lovely novel when a character is diagnosed with a brain tumor in the year 2008. The words took my breath away. My eyes watered. Then I kept reading.

You never know when grief will wash over you. You never know when you’ll need to gather extra strength.

— Tyra Damm (@tyradamm) April 7, 2023

素敵な小説を75％読み終えたところで、登場人物が2008年に脳腫瘍と診断された。その言葉に私は息を呑みました。目が潤んだ。それでも読み続けた。

悲しみがいつあなたを襲うかわからない。いつ大きな力を必要とするかわからない。

小説を読んで泣きそうになったことはないですが、映画を見て心が動いたことは何度かありますね。直近だと「君の名は。」ですこしウルっときました。