english

「take someone down a peg or two」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/12/8 416 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「take someone down a peg or two」です。

Contents

1 take someone down a peg or twoってどういう意味？
- 1.1 take someone down a peg or twoの語源は？
2 take someone down a peg or twoを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

take someone down a peg or twoってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）の面の皮を剥ぐ、（人）の高慢の鼻をへし折る

引用：英辞郎

take someone down a peg or twoの語源は？

直訳すると「〜に対して1つか2つの釘を下げる」となります。

この表現は、昔、英国の軍艦で、旗の木くぎ(peg)を高く掲げるとそれだけ訪問者に対する敬意の度が高まり、低くすればそれだけ下がると考えていたことに由来するようです。

上記の補足ですが、船の旗は、くぎの操作によって上げ下げできるようになっていたようです。

（参考：英辞郎、Quora）

take someone down a peg or twoを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Evans is an arrogant bully who needs taking down a peg or two.
→エバンスは傲慢で威張っているいじわる者で、少し謙虚になる必要があると思います。

引用：LONGMAN

I do think he needed taking down a peg or two.
→彼は少し謙虚になる必要があると思います。

引用：Collins

I’m really glad that pompous oaf lost his court case, maybe that will take him down a peg or two.
→その傲慢な愚か者が裁判で負けたのは本当に嬉しい。もしかしたら、彼を少し謙虚にさせることになるかもしれません。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「take someone down a peg or two」を使用している人の投稿を見てみましょう。

My next door neighbour is trying to take over the clothes line…..He needs taking down a peg or two!

— Jimmy Cricket (@jimmy__cricket) July 18, 2023

隣の家の人が物干し竿を占拠しようとしているんだ。彼には少し謙遜にさせる必要があるね！

London really needs taking down a peg or two. At this point I’m open to all options but tbqh my personal favourite is moving the capital back to Winchester.

— Gildas (@ruinofbritain) June 24, 2023