english

【英語表現】「sycophant」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/9/20 1855 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「sycophant」です。

Contents

1 sycophantってどういう意味？
- 1.1 sycophantの語源は？
2 sycophantを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

sycophantってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈侮蔑的〉〔権力者をべた褒めして何かを得ようとする〕おべっか使い、ごますり

引用：英辞郎

発音は「síkəfənt（スィコファント）」となります。

sycophantの語源は？

では、語源を見てみましょう。

最初に使用が確認されたのは1500年代とのことです。ラテン語の「sȳcophanta（密告者、ペテン師）」が元になっているようです。やがて、「地位の高い人の話を聞く人」という意味を経て、現在のおべっか使いという意味になったようです。

（引用：Wiktionary, World Wide Words）

sycophantを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The prime minister is surrounded by sycophants.
→首相の周りにはおべっか使いが多い。

The advisers are sycophants and they will never tell him to retire.
→アドバイザーはお人好しなので、絶対に彼に引退しろとは言いません。

引用：Cambridge Dictionary

a dictator surrounded by sycophants, frightened to tell him what he may not like.
→独裁者の周りにはおべっか使いがいて、彼の気に入らないことを言うのを恐れている。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「sycophant」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Just because I voted for Biden doesn’t mean I love everything he does. I’m not happy about what we did to France. I can still support the person I voted for without being a sycophant or believing in every thing he does. That makes democracy stronger not weaker.

— Shari (@ShariLynnSmith) September 17, 2021

バイデンに投票したからといって、彼のすることすべてを好きだというわけではありません。私たちがフランスにしたことには満足していません。おべっか使いになったり、彼のすることすべてを信じたりすることなく、自分が投票した人を支持することはできる。それが民主主義を弱くするのではなく、強くするのだと思います。

まさにおっしゃるとおりですね。盲目的に特定の人を信じることはよくありません。いくら優れた人でも判断を誤ることはあるので、そういうときには批判的な態度を取れることが、一国民として大切だと思います。

Jennifer Rubin went from being an over the top critic of Obama to a sycophant for Biden. For the most part these are not serious or principled people.

— GDM (@libertymattersc) September 17, 2021

ジェニファー・ルービンは、オバマ大統領を大げさに批判していたのが、バイデン大統領のおべっかを使うようになりました。ほとんどの場合、こういった人々は真面目で信念のある人々ではありません。

ジェニファー・ルービンとは、アメリカの政治評論家のようです。極端な批判も、おべっか使いも良くないですね。自分の軸を持ちたいところです。

i feel like the people that went to the Capitol today were way less aggressive because there wasn’t some gold bricking sycophant in charge telling them to commit treason this time

— Mt Shasta Cola (@Robbakes138) September 19, 2021

今日、国会議事堂に行った人たちは、反逆罪を犯せと言うような怠けたおべっか使いがいなかったので、攻撃性がずっと低かったような気がします。