english

【英語表現】「straight and narrow」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/11/21 2101 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「straight and narrow」です。

Contents

1 straight and narrowってどういう意味？
- 1.1 straight and narrowの語源は？
2 straight and narrowを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

straight and narrowってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《the ～》正しい生き方、正道の

引用：英辞郎

straight and narrowの語源は？

では、語源をみていきましょう。

この表現は「the straight and narrow path（まっすぐで狭い道）」の略です。具体的には、聖書が元になっており、天国に通じる道のことを示しているようです。

なお、マタイの福音書には次のような文章が出てくるようです。「広い道は破滅の道だが、狭い門、まっすぐな道は神の家に通じる道だ。」

まっすぐでせまい道は、聖書的には、良い道なのですね。

（参考：英辞郎、english-for-students.com）

straight and narrowを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

My grandmother was strict and kept me on the straight and narrow.
→祖母は厳しく、私をが正道から外れないように育ててくれました。

引用：Cambridge Dictionary

All her efforts to keep him on the straight and narrow have been rewarded.
→彼を真っ当に育てようとした彼女の努力が報われました。

引用：Collins

My father’s word put me back on the straight and narrow.
→父の言葉が私を正道に引き戻しました。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「straight and narrow」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Even when I try to keep my life on a straight and narrow path, shit always so fuckin random lol

— Skinny nigga, fat dreams (@_Yadon89) November 20, 2021

自分の人生を真っ直ぐに生きようと思っても、いつもクソみたいにランダムなんだよね(笑)

ですね。人生ホントに思い通りに行きません…笑。

Well, people who do bad things don’t deserve to be respected. The best way to live life is to follow the straight and narrow!

— Kay Faraday!!! (@mikumobot) November 17, 2021

まあ、悪いことをする人は尊敬に値しませんからね。人生は、まっすぐに生きることが一番ですよ!

I miss slapping the shit out of people. I miss being a debt collector. This whole straight and narrow path is fucking boring.

— Westcoast Warlord (@davinvillagomez) October 26, 2021

人をひっぱたくのが懐かしい。借金取りになりたいよ。こんな正道な生き方は退屈だよ。

この方は正道じゃないことを過去にしていたんでしょうか…笑？

まあ、まっとうな生き方が退屈だというのはわからんでもないですね。。法に触れない範囲で、道をはずれる分にはいいと思います。