english

「spring to mind」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/7/16 3094 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「spring to mind」です。

Contents

1 spring to mindってどういう意味？
- 1.1 spring to mindの語源は？
2 spring to mindを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

spring to mindってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔思いや考えなど〕（人）の心［頭］に浮かぶ、ふっと思い付く［心に浮かぶ］、ハッとひらめく

引用：英辞郎

spring to mindの語源は？

ここでいう「spring」はバネのことですね。つまり、バネが飛び跳ねるように、考えがパッと思い浮かぶ様子を表しているというわけです。

なお、「come to mind」という言い方もできます。

spring to mindを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Say the word “Australia” and a vision of beaches and blue seas immediately springs to mind.
→オーストラリアと言えば、ビーチと青い海が思い浮かぶ。

引用：Cambridge Dictionary

Integrity and honesty are words that spring to mind when talking of the man.
→この人を語るときに思い浮かぶのは、「誠実」「正直」という言葉です。

引用：Collins

My grandmother said sometimes an old friend’s name from sixty years ago sprang to her mind.
→祖母は、60年前の友達の名前が、時々ふっと頭に浮かんでくると言っていた。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「spring to mind」を使用している人のツイートを見てみましょう。

When you hear the words election fraud, which party springs to mind?

— Mike on Fire (@MikeonFire2) July 14, 2022

不正選挙と聞いて、どの政党を思い浮かべますか？

まともな民主主義国家では、不正選挙は無いと信じたいですが。。

ロシアや北朝鮮は、投票時の監視が厳しいので、実質的に不正選挙な気はしますが。

The phrase: ‘you can take a horse to water, but you can’t make them drink it’ springs to mind today.

— Rach Hynes (@LaRadarina) May 16, 2022

「馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない」という言葉が、今、頭に浮かんでいる。

どうやらこれはイギリスのことわざのようで、「他人に機会を与えることはできても、実行するかどうかは本人次第である」という意味のようです。

いかに本人のモチベーションを上げるかが大事というわけですね。

Am I the only one who can be happily listening to classical music when all of a sudden images of Bugs Bunny skating across the ice pond spring to mind?

— Nancy Mueller (@NancyBeginnings) June 19, 2022

クラシック音楽を楽しく聴いていると、突然、氷の池を滑るバッグス・バニーの映像が浮かんでくるのは私だけでしょうか。

バッグス・バニーとは、ワーナー・ブラザースのアニメーション作品、ルーニー・テューンズに登場する架空のウサギとのこと。

すごく見覚えがあります↓。。