english

「spin in one’s grave」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/29 531 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「spin in one’s grave」です。

Contents

1 spin in one’s graveってどういう意味？
- 1.1 spin in one’s graveの語源は？
2 spin in one’s graveを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

spin in one’s graveってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

墓の中で憤慨する

引用：英辞郎

「turn in one’s grave」という表現も同様です。

spin in one’s graveの語源は？

直訳すると「墓の中で回転する」となります。

すでに死んでいる人が「これを知ったら憤慨するだろう」と言いたいときに使用します。

「憤慨する」というのを「回転する」と表現しているのは面白いですね。

もっとも古い使用例は、1801年にイギリスの政治家ウィンダムが演説にて使用したとの記録が残っています。

（参考：英辞郎、Wikipedia）

spin in one’s graveを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

She’d turn in her grave if she knew what he was spending his inheritance on.
→彼が遺産を何に使っているか知ったら、彼女は墓の中で憤慨するだろうね。

引用：Cambridge Dictionary

Your poor mother would spin in her grave if she heard the horrible things you were saying about your sister.
→あなたがお姉さんのことをひどく言っているのを聞いたら、哀れなお母さんは墓の中で憤慨するでしょう。

引用：The Free Dictionary

I’m sure he’s spinning in his grave now.
→きっと彼は、今頃墓の中で憤慨しているでしょう。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「spin in one’s grave」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Well, the Queen would spin in her grave if she knew Mariah Carey was releasing a grunge album

— Darin Loves Bacon (@darinlovesbacon) September 19, 2022

マライア・キャリーがグランジ・アルバムをリリースすると知ったら、女王は墓の中で憤慨するだろうね。

グランジとは音楽ジャンルの一つのようです。

One thing that brings me joy is knowing that Thatcher would be spinning in her grave at rising trade unionism and strikes.

— Matt (@ItsMatt_Again) December 1, 2022