english

「small potatoes」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/8/27 1290 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「small potatoes」です。

Contents

1 small potatoesってどういう意味？
- 1.1 small potatoesの語源は？
2 small potatoesを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

small potatoesってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

くだらない人［物］、はした金

引用：英辞郎

small potatoesの語源は？

直訳すると「小さなじゃがいも」ですね。

これがなぜ、くだらないものを指すのでしょうか。

この慣用句が初めて登場した1836年当時、ジャガイモは何百万人もの人々を飢えから守る主食であり、当然ながら、大きいじゃがいもほど良いものだった。

今でこそ、豊かになり、大きかろうが小さかろうがじゃがいもはじゃがいもだろうって感じですが、貧しかった時代は「大きいじゃがいも＝いいもの」「小さいじゃがいも＝よくないもの」という認識が強く浸透していたのでしょうね。

（参考：csmonitor.com）

small potatoesを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The insurance premium is small potatoes compared to what we’d have to pay if the house burned down.
→保険料は、家が燃えたときに支払うことに比べれば、小さなものです。

引用：Cambridge Dictionary

Our monumental worries are often small potatoes in the larger scheme of life.
→私たちが抱えている大きな悩みは、人生の大きな流れの中では小さなものであることが多いのです。

引用：Collins

If you look at the matter from a different point of view, you will know your worries are small potatoes.
→別の見方をすれば、自分の心配が大したことではないと分かるだろう。

引用：英辞郎