english

「slug it out」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/22 944 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「slug it out」です。

Contents

1 slug it outってどういう意味？
- 1.1 slug it outの語源は？
2 slug it outを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

slug it outってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米話〉とことん戦い抜く

引用：英辞郎

slug it outの語源は？

「slug」には「のろのろした、ナメクジ」といった意味がありますが、ほかにもスラングとして、「～を強打する」といった意味も存在します。

野球の強打者、「スラッガー」もここからきていますね。

また、「slug it out」の「out」は「徹底的に」といったニュアンスだと考えられます。

これらの意味から、「徹底的に戦う」と訳せそうですね。

（参考：英辞郎）

slug it outを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The two groups have been slugging it out for years.
→この2つのグループは、長年にわたってしのぎを削ってきた。

引用：Cambridge Dictionary

The companies are slugging it out in court.
→両社は裁判で激しく争っている。

引用：Merriam-Webster

Four candidates are slugging it out in a dirty campaign.
→4人の候補者が泥臭い選挙戦で激闘を繰り広げている。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「slug it out」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I’m gonna stop being vague and be honest, the reason I feel awful has to do with my mental problems and meds.

I’m okay, have been in contact with my doc, and am picking up new meds today.

Streams will be intermittent again while I keep slugging it out with my own brain.

<3

— EdgarAlanBro (@EdgarAlanBro724) January 11, 2023