english

「slip someone a Mickey」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/7/15 396 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「slip someone a Mickey」です。

Contents

1 slip someone a Mickeyってどういう意味？
- 1.1 slip someone a Mickeyの語源は？
2 slip someone a Mickeyを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

slip someone a Mickeyってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔鎮静剤や下剤などの〕薬を（人）の飲み物を入れる

引用：英辞郎

「Mickey」でなく、「Mickey Finn」という表記も使用されるようです。

slip someone a Mickeyの語源は？

直訳すると「～にミッキーをこっそり渡す」みたいな感じでしょうか。

ミッキーって誰やねん、なんやねんと思いますよね。

どうやらこのフレーズは1890年代に生まれたようで、当時シカゴにあった「Lone Star Saloon and Palm Garden」というバーのバーテンダーの名前からきているようなのです。

彼は、強盗目的で、客の飲み物に薬を盛っていたのだとか…。

（参考：grammarist.com）

slip someone a Mickeyを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Please be careful—it’s scarily easy for someone to slip you a Mickey at big parties like that.
→気を付けてくださいね。ああいう大きなパーティーでは薬を盛るのって恐ろしいほど簡単だから。

The victim of the robbery stated that the assailant had slipped him a Mickey Finn at the bar.
→強盗の被害者は、加害者がバーで薬を盛ったと供述している。

NotDave had been handcuffed to his own bed by one of Steve’s girls who had slipped a mickey to him earlier in the night.
→ノット・デイヴは、スティーヴの女の一人に手錠をかけられ、ベッドに寝かされていた。その女は夜、彼に薬を盛っていたのだ。

引用： The Free Dictionary