「see red」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「see red」です。

see redってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

激怒する

引用：英辞郎

see redの語源は？

では語源を見ていきましょう。

weblioによれば、牛が赤い布に興奮することから来ているようです。

もっとも、牛が見ている世界はモノクロなので、「赤」に興奮しているわけではなく、ひらひらと「動くもの」に興奮しているのですが。。

（参考：Weblio）

see redを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• People who don’t finish a job really make me see red.
  →仕事を最後までやらない人を見ると本当に腹が立つ。

引用：Cambridge Dictionary

• I didn’t mean to break his nose. I just saw red.
  →鼻を折るつもりはなかったんです。ただカッとなってしまっただけなんだ。

引用：Collins

• My father saw red when he took a look at what she wore.
  → 彼女の服装を見て、父親は激怒しました。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「see red」を使用している人のツイートを見てみましょう。

You know I’m cruel when I see red

— big mack (@MackinleyErikuh) July 11, 2022

それは恐ろしい。。僕は久しく激怒していないので、その感覚がわかりません。

when i see my siblings wearing my shit without asking i see red

— T (@ktrlmtrli) July 15, 2022

僕も姉と妹がいますが、幼い頃はしょっちゅう些細なことで喧嘩していましたね。

一度、姉を激怒させて、包丁突きつけられたときは流石に顔面蒼白になりました。

The way i see red when people post so much love and understanding for addicts and recovered addicts but treat them like dog shit irl ———-

— Maryssa Reneé (@ryzzoooo) July 14, 2022

薬物中毒者のことでしょうか…？

ちなみに、文末の「irl」とは「In Real Life（現実世界では）」という意味のスラングのようです。

まとめ

さて今回は、「see red」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「fall back on」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「over the moon」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「low blow」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「want out」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「narrow down」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「listen out for」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！