english

「rub it in」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/9/30 261 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「rub it in」です。

Contents

1 rub it inってどういう意味？
- 1.1 rub it inの語源は？
2 rub it inを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

rub it inってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔事実・不愉快なことなどを〕わざと繰り返して言う

引用：英辞郎

rub it inの語源は？

直訳すると「それを～に擦り込む」となります。

似た表現で、「傷口に塩を塗る」、というのがありますね。本人がすでに後悔しているところにさらにダメージを加えるようなイメージですね。

（参考：wiktionary）

rub it inを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I know I shouldn’t have paid that much for the poster – don’t rub it in, OK?
→ポスターにそんなに払うべきじゃなかったのはわかってる。ねちねち言わないでよ、いいね？

引用：Cambridge Dictionary

Okay, I lost all three matches. Don’t rub it in!
→わかってる、3戦全敗だ。しつこく言わないでくれ。

引用：The Free Dictionary

I know I was wrong. No [You don’t] need to rub it in.
→私が間違っていたということは分かって［自覚して］います。ねちねち言わなくてもいいでしょう。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「rub it in」を使用している人の投稿を見てみましょう。

All these sites and apps demanding that I ‘prove I’m not a robot’… do you really have to rub it in this much? 😔

— Idris Grey ✌🏼💀 ✨ (@sirensstrand) September 23, 2023

こういうサイトやアプリは、私が『ロボットでないことを証明しろ』と要求してくる。そんなにしつこく言う必要ある？😔

よくある認証ですよね。結構しつこいですもんね。

“Oh so you came back?!!” Has been the main question today 😂😂

Don’t rub it in yall 😭😭😭😭😭😭

— Moody Moo (@Drmoodymoo) September 21, 2023

「え、帰ってきたんですか！！？」というのが今日の主な質問だった😂😂

みんなしつこく言わないでよ😭😭😭😭😭😭

why is instagram constantly showing me pregnancy related reels 😭😭 im already lonely and depressed don’t rub it in!!!

— coco 🐰 (@motherofbunbuns) September 19, 2023

なんでインスタグラムは妊娠関連のリールばっかり見せてくるんだろう😭😭もう寂しくて落ち込んでるんだから、しつこく見せてこないでよ！！！