english

【英語表現】「rope someone into」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/11/7 2289 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「rope someone into」です。

Contents

1 rope someone intoってどういう意味？
- 1.1 rope someone intoの語源は？
2 rope someone intoを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

rope someone intoってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉（人）をだまして［唆して・うまく言いくるめて］～をさせる、～するように（人）を乗せる

引用：英辞郎

rope someone intoの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すると「（誰かを何か）に縛り付ける」と言った感じでしょうか。一説には、農夫が長いロープを馬に引かせて、刈り取った干し草を集める様子が由来となっているようです。

（参考：english.stackexchange.com）

rope someone intoを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I was roped into playing softball last night.
→私は昨夜、ソフトボールに誘われました。

引用：Cambridge Dictionary

I was roped into doing the washing‐up.
→私はそそのかされて皿洗いをさせられた。

引用：Weblio

I was able to rope my cousin into cleaning my house.
→私はいとこを言いくるめて、私の家を掃除させた。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「rope someone into」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I’m clean now. Don’t rope me into your bullshit again.

— Nero (@neroquotebot) November 2, 2021

私はもう汚れてない。二度とあなたの戯言に巻き込まないでください。

I will rope various people in this small mountain town into going in together on a cooperatively-owned donut shop yet.

— no gods, no masters, no anti-abortion laws (@KateRoseBee) November 5, 2021

この小さな山間部の町のいろいろな人を誘って、共同経営のドーナツ屋さんを作ることになりました。

I like being home and doing nothing. Don’t rope me into your plans w/o asking bcz “you know I’m home doing nothing”. Being home and doing nothing: that’s my plan for the day.

— 😊🌸 (@ButterRomance) November 6, 2021

家にいて何もしないのが好きなんだ。私が家で何もしないことを知っているからと言って、勝手にあなたの計画に私を巻き込まないでください。家にいて何もしない：それが私の今日のプランです。

何もしない贅沢ですね。僕の場合は何もしないと逆に不安で、予定を入れてしまいますが笑。