【英語表現】「rock the boat」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「rock the boat」です。

rock the boatってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉波風を立てる、事を荒立てる

引用：英辞郎

rock the boatの語源は？

では、語源を見てみましょう。

直訳すると「ボートを揺らす」となります。小さなボートの上で体を動かしたり立ち上がったりすると、転覆してしまう可能性がありますよね。ここから比喩的に、「波風を立てる、事を荒立てる」という意味で使用されるようになりました。

一説には、アメリカの政治家、ウィリアム・ジェニングス・ブライアンが最初に使用したと言われています。

（引用：gingersoftware.com、idioms.online）

rock the boatを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Don’t rock the boat until the negotiations are finished.
  →交渉が終わるまで、事を荒立てるな。

引用：Cambridge Dictionary

•  He kept his feelings to himself, not wanting to rock the boat.
  → 彼は自分の気持ちを抑えて、波風を立てたくないと思っていた。

引用：Longman

• I knew of the cultural differences and tried not to rock the boat.
  →文化の違いが分かっていたので、波風を立てないようにした。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「rock the boat」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I hate a person who comes in to rock the boat. Can’t you just leave things as they are?

— Chrollo (@thaReal_Nk) September 25, 2021

Another day done with work! I really rocked the boat. Now everyone’s involved lol it’ll be an interesting Monday morning.

— MommaHacker (@MommaHacker_) May 7, 2021

何をやらかしたんでしょうね…？笑

Not trying to rock the boat or cause any problems here, but: I’m excited about going to the game later on

— euan (@tweeteuan) September 26, 2021

まとめ

さて今回は、「rock the boat」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「dot the i’s and cross the t’s」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「dig at」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「scared to death」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「chutzpah」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「alarming rate」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「circle back」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！