english

【英語表現】「ring hollow」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/5/21 1219 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「ring hollow」です。

Contents

1 ring hollowってどういう意味？
- 1.1 ring hollowの語源は？
2 ring hollowを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

ring hollowってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

空々しく聞こえる、むなしく響く、うつろに響く

引用：英辞郎

ring hollowの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「空っぽに聞こえる」となります。

ringには、「ring + 形容詞」で「（形容詞）のように聞こえる」といった使い方があるようです。

ring hollowを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

His apology rang hollow.
→彼の謝罪は空しく響いた。

引用：Merriam-Webster

Details of his 27-year affair have been revealed to all. His speeches on family values and the stability of marriage ring hollow now.
→27年にわたる不倫関係の詳細が明らかになった。家族の価値や結婚の安定性についての彼の話は、今となっては空虚に響く。

引用：Collins

That excuse rings hollow.
→空々しい言い訳です。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「ring hollow」を使用している人のツイートを見てみましょう。

If men really cared about abortion they would all get a reversible vasectomy. If your not willing to do that then your opinion rings hollow.

— Forever_Defiant (@CatalinaHald) May 4, 2022

もし男性が本当に中絶を気にかけるのであれば、全員可逆的なパイプカットを受けているはずです。もしそれをしたくないのなら、あなたの意見は空しいだけです。

そもそも、パイプカットしたあとに戻す方法があるということを知りませんでした。。

at this point politicians tweeting for the cancellation of student loans just rings hollow lmao like that’s all they’ll do without even trying to talk Biden into looking at it

— pao 🎱 (@paxlitx) April 18, 2022

この時点で、政治家が学生ローンの帳消しに関してツイートしたって空しく聞こえるだけだよ笑。バイデンを説得することもなく、それだけで終わってしまうなんて。

Today marks the International day of Reflection of the Genocide in Rwanda. 28 years ago began one of the darkest chapters in human history, and today while paying tribute to the victims we must stand with the survivors to ensure the words “never again” don’t ring hollow.

— Jean Charest (@JeanCharest_) April 7, 2022

本日は、ルワンダでのジェノサイドを考える国際デーです。28年前、人類の歴史の中で最も暗い事件の一つが始まりました。今日、犠牲者に敬意を表しながら、私たちは生存者と共に立ち上がり、「二度と繰り返さない」という言葉が空しく響かないようにしなければなりません。

1994年にルワンダで発生した大量虐殺ですね。50万人から100万人がなくなったとされています。

この事件を題材とした「ホテル・ルワンダ」という作品が有名ですね。