english

【英語表現】「put one’s foot in one’s mouth」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/1/10 1797 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「put one’s foot in one’s mouth」です。

Contents

1 put one’s foot in one’s mouthってどういう意味？
- 1.1 put one’s foot in one’s mouthの語源は？
2 put one’s foot in one’s mouthを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

put one’s foot in one’s mouthってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉へま［不謹慎］なことをうっかり言ってしまう、失言する、口を滑らす、問題発言をする、へまをする、どじを踏む、しくじる、失敗する

引用：英辞郎

put one’s foot in one’s mouthの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「自分の足を口に入れる」となります。この表現の語源は18世紀までさかのぼります。もともとは「put one’s foot in it」と表現されていたようで、うっかり踏み込まない方がいいものに足を踏み入れてしまうイメージです。

その後、20世紀半ばには、「口を開くたびに足を突っ込む」というジョークが流行り、やがて現在の形で使用されるようになったようです。

（参考：The Phrase Finder）

put one’s foot in one’s mouthを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I really put my foot in my mouth with Eva. I had no idea she was divorced.
→エバには、本当に失言してしまった。彼女が離婚していたなんて知らなかった。

引用：Cambridge Dictionary

When I told Ann that her hair was more beautiful than I had ever seen it, I really put my foot in my mouth.
→アンに「見たこともないほど美しい髪だ」と言ったとき、私は本当に口が滑ってしまった。

引用：The Free Dictionary

Nancy put her foot in [into] it [her mouth] when she mentioned John’s surprise party.
→ナンシーは、ジョンのびっくりパーティーのことをうっかり話してしまった。

引用：英辞郎