english

「put one’s foot down」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/2/2 908 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「put one’s foot down」です。

Contents

1 put one’s foot downってどういう意味？
- 1.1 put one’s foot downの語源は？
2 put one’s foot downを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

put one’s foot downってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

足を踏みしめて立つ、てこでも動かない
〈比喩〉断固として譲らない［許さない］、強く反対する

引用：英辞郎

put one’s foot downの語源は？

直訳すると「足を下ろす」となります。

つまり、足をしっかりと（地面に）下ろすことで、確固たる立場を表しているわけですね。

1800年代後半より使用されているようです。

（参考：Dictionary.com）

put one’s foot downを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

When she started borrowing my clothes without asking, I had to put my foot down.
→彼女が私の服を無断で借りるようになったとき、私は断固として拒否せざるを得ませんでした。

引用：Cambridge Dictionary

He put his foot down on the smoking issue and banned all smoking.
→彼は喫煙に対して断固とした態度を示し、喫煙を全て禁止しました。

Peter had to put his foot down when his roommate brought home a dog.
→ルームメイトが犬を連れて帰ってきたとき、ピーターは断固として拒否しなければなりませんでした。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「put one’s foot down」を使用している人のツイートを見てみましょう。

i hate being mean & i hate when i have to put my foot down.

— kai (@makaisassylum) February 2, 2023

私は意地悪をするのが嫌いだし、強く反対しないといけないのも嫌いです。

Crazy because I never used to eat pork chop for years then I met him, a pork lover. But I just needed to put my foot down again because pork is really nasty

— shae💛 (@shae242_) January 31, 2023