english

「put a bug in someone’s ear」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/8/21 1597 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「put a bug in someone’s ear」です。

Contents

1 put a bug in someone’s earってどういう意味？
- 1.1 put a bug in someone’s earの語源は？
2 put a bug in someone’s earを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

put a bug in someone’s earってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米話〉情報を（人）にこっそり伝える［教える］

引用：英辞郎

put a bug in someone’s earの語源は？

直訳すると「誰かの耳に虫を入れる」となります。

虫の鳴き声を何らかのヒント、提案、情報に例えているものと思われますが、正確な語源は不明です。

1900年頃から使用されているようです。

（参考：Dictionary.com）

put a bug in someone’s earを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’ve been putting a bug in his ear for months about what I wanted for my birthday, but he was totally clueless when the day came.
→何ヶ月も前から誕生日に何が欲しいかこっそり伝えていたのですが、いざ当日になってみると、彼は全く何も分かっていないようだった。

引用：The Free Dictionary

Janet put a bug in her husband’s ear about getting the children a dog for Christmas.
→ジャネットは、クリスマスに子供たちに犬をプレゼントしようと、夫に耳打ちをした。

引用：Dictionary.com

We put a bug in his ear about a new gymnasium.
→新しい体育館について、彼にこっそり伝えた。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「put a bug in someone’s ear」を使用している人のツイートを見てみましょう。

My dad put a bug in my ear about coming back to London this summer.. now I’m seeing posts of people thinking about London this summer and I’m with a big ass trip to the UK !

— The Princess Ifeyinwa (@I_LOVED_U_PIGGY) May 5, 2022