english

「pluck sth out of thin air」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/2/2 1697 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「pluck sth out of thin air」です。

Contents

1 pluck sth out of thin airってどういう意味？
- 1.1 pluck sth out of thin airの語源は？
2 pluck sth out of thin airを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

pluck sth out of thin airってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

慎重に検討したり計算したりするのではなく、行き当たりばったりで何かを言ったり作ったりすること。

引用：The Free Dictionary

pluck sth out of thin airの語源は？

「pluck」には「〔勢いよく～を〕引っ張る、引き寄せる」といった意味があります。

したがって直訳では、「薄い空気から〜を引っ張る」となります。「薄い空気（thin air）」は「なにもないところ」の比喩だと考えられます。

よって、「どこからともなく〜を取り出す」「思いつきで言う」みたいな意味になります。

（参考：英辞郎、https://eigotime.net/pluck-things-out-of-thin-air）

pluck sth out of thin airを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

“Where did you get those figures from?” “Oh, I just plucked them out of the air.”
→”その数字、どこで手に入れたの？” “ああ、ただの思いつきだよ”

引用：Cambridge Dictionary

Look, this legislation hasn’t been plucked out of thin air. We’ve spent months crafting the bill to best serve all of our citizens.
→いいですか、この法案は急な思いつきで作られたわけではありません。私たちは何ヶ月もかけて、すべての市民に最も役立つようにこの法案を作り上げました。

引用：The Free Dictionary

Is this just a figure she plucked out of the air?
→これは、彼女が思いつきで出した数字なのだろうか。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「pluck sth out of thin air」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Price is a function of the value that you bring to the table

Not just a number plucked out of thin air

— Harvey (@hrvyharris) August 18, 2022

価格とは、あなたがもたらす価値の関数です。

単なる思い付きの数字ではないのです。

Why do these whistle blowers the media just pluck out of thin air at any convenient time never have any actual evidence? 🧐

— BOD 🇬🇧 (@festa197) March 22, 2022