【英語表現】「piece of work」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
こんにちはgrandstreamです。
さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。
今回調べてみたのは「piece of work」です。
piece of workってどういう意味？
さっそく辞書で調べてみました。
扱いにくい人、とても変な人
引用：英辞郎
piece of workの語源は？
では、語源について見てみましょう。
直訳すれば「作品、仕事」と言った意味になりますね。この表現が最初に登場するのはシェークスピア作の悲劇「ハムレット」です。
What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like an angel, in apprehension how like a god!
（人間はなんという作品なのだろう。理性がいかに高貴で、能力がいかに無限で、形や動きがいかに表情豊かで立派で、行動がいかに天使のようで、理解がいかに神のようであるか。）
ここでは、文字通り「作品」という意味で使われていますね。
やがて20世紀のイギリスで、扱いづらい人のことを「 a nasty piece of work」と表現するようになり、現在では「nasty（いやな）」が省略されて使われるようになったようです。
もともとシェークスピアの戯曲の中ではむしろポジティブな意味だったのが、皮肉が入ったネガティブなニュアンスに変わっていったんですね。
（参考：Grammarist, word-detective.com, The Idioms）
piece of workを使った例文
ではさっそく例文をみてみましょう。
- He’s a piece of work!
→ 彼はどうかしてるよ。引用：英辞郎
- It soon becomes clear that Minty is rather a piece of work.
→じきにMintyがかなり感じの悪いやつだってわかるよ。- He is obviously a nasty piece of work but, like many bullies, not without charm.
→ 彼は明らかに嫌な奴だが、多くのいじめっ子と同様、魅力がないわけではない。引用：Cambridge Dictionary
以上のように使用します。
SNS上での使用例
ではツイッター上で「piece of work」を使用している人のツイートを見てみましょう。
Joe Biden is as dumb as we thought. What a piece of work
— America First (@ReadyForDrink) May 13, 2021
バイデンが何かやらかしたんでしょうかね…？
まあ、なんでもかんでも批判してるバイデン反対派の人かもしれませんね。。
That one’s piece of work! Always so brash. Always dragging us down, like he’s got a separate plan!
— Licorice (@lico_ebooks) May 16, 2021
そんなあからさまに嫌なやつっているんですね。。
、、思い返せば僕の前の職場にもいました…笑。
Shoutout to the piece of work who almost backed her car into me, didn’t even apologize or anything. Fix your damn reverse lights!
— M. (@malanery_) May 13, 2021
たしかに。そういうときは「あ、すいません」「ごめんなさい」の一言ぐらいほしいですよね。
言ってくれないとシンプルに感じ悪い印象しか受けません。。
まとめ
さて今回は、「piece of work」について調べてみました。
ツイート上では、文字通り「作品」という使われ方が半分以上ありました。ただ、「嫌な奴」という意味も合わせて覚えておけるといいですね。
ではまた次回！
grandstreamに支援を送る
【英語表現】「in due course」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「in (the) light of」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「tic-tac-toe」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「on the flip side」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「nitty-gritty」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「off the hook」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「leeway」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「voila」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「icing on the cake」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「now or never」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
