【英語表現】「over my dead body」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「over my dead body」です。

over my dead bodyってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

そんなことは絶対させない、私の目の黒いうちは～させない

引用：英辞郎

over my dead bodyの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「私の死骸を乗り越えて」となります。つまり、「私が生きているうちは（絶対）〜させない」という意味合いとなります。

（参考：英辞郎）

over my dead bodyを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• “Joe says he’s going to buy a motorbike.” “Over my dead body!”
  →「ジョーがバイクを買うと言ってる」「絶対にそれはさせない！」

引用：Cambridge Dictionary

• You will get a tattoo over my dead body.
  →私の目の黒いうちは、入れ墨を彫ることは許さない。
• You’ll marry my daughter over my dead body.
  →俺の目の黒いうちは娘とは結婚させん。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「over my dead body」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I will never forgive that person, over my dead body.

— @churrarira (@churrarira) March 8, 2022

Move to Kansas City? Over my dead body.

— bean (@truckstopbaby) February 24, 2022

No I ain’t letting my kids ever get married over my dead body they will. 🙄 okay maybe I will let them but umm rn it’s a mega big fat No

— Draculaura| Manifesting for HH19 again (@MissDracuulaura) March 2, 2022

まとめ

さて今回は、「over my dead body」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

英語学習ならKindle Unlimited

AmazonのKindle Unlimitedは、２００万冊以上のKindle電子書籍が読み放題になる、新しい定額読み放題サービスです。

気になった方は、以下のリンクからチェックしてみてください！