english

「out of someone’s hair」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/2/2 341 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「out of someone’s hair」です。

Contents

1 out of someone’s hairってどういう意味？
- 1.1 out of someone’s hairの語源は？
2 out of someone’s hairを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

out of someone’s hairってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）を煩わせる［に迷惑をかける］のをやめて、（人）から見て厄介払いされて

引用：英辞郎

out of someone’s hairの語源は？

直訳すると「〜の髪から外れて」となりますね。

このフレーズは、誰かの髪の毛から迷惑なもの（虫や小枝など）を取り除くという発想に由来していると思われます。

（参考：usdictionary.com）

out of someone’s hairを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The kids got out of my hair for a few hours so that I could go and get a relaxing massage by myself.
→子供たちが数時間、私の邪魔をしないようにしてくれたので、私はひとりでリラックスしてマッサージを受けに行くことができた。

引用：The Free Dictionary

She wants to get him out of her hair.
→彼女は彼と別れたがっている。

Get out of my hair, leave me alone.
→ちょっと放っといてくれ。独りにしてくれ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「out of someone’s hair」を使用している人の投稿を見てみましょう。

i need to get out of my hair depression so i can feel like me again

— m. (@MTropi) November 9, 2023

鬱から抜け出して、再び自分らしく感じたいんだ

I don’t usually say this but yay rain… I really didn’t want to take the kid fishing, but I needed him to get out of my hair with the “I’m bored”.

— Melissa ⚓️ (@lissa_emily) July 21, 2023