english

「on thin ice」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/7/8 543 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「on thin ice」です。

Contents

1 on thin iceってどういう意味？
- 1.1 on thin iceの語源は？
2 on thin iceを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

on thin iceってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔薄氷を踏むように〕危険な状態で

引用：英辞郎

on thin iceの語源は？

直訳すると「薄氷(はくひょう)の上で」となります。

薄い氷を踏むと割れてしまうように、危険な状態であることを表していますね。

この表現は、ラルフ・ウォルドー・エマーソンという哲学者・作家が、『プルーデンス』（1841年）内で初めて比喩的に使ったとされています。

（参考：Dictionary.com）

on thin iceを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He’s skating on thin ice by lying to the police.
→彼は警察に嘘をついて薄氷を踏む思いだ。

引用：Cambridge Dictionary

You’re on thin ice, Jefferson. If you come in late one more time, you’re fired!
→危ないよ、ジェファーソン。これ以上遅刻したら、クビだ！

引用：The Free Dictionary

You are on thin ice, so you need to smarten up or you’ll be fired.
→君は首の皮一枚でつながっているのだから、きびきび仕事をしないと解雇されるよ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「on thin ice」を使用している人のツイートを見てみましょう。

how do i tell my assistant that i know she’s filming tiktok’s in the bathroom and she’s already on thin ice

— jess (@jesxxca) July 3, 2023

アシスタントに、トイレでtiktokの撮影をしていることを私が知っていて、すでに危ない状況だってことをどう伝えればいいのか

業務時間中にtiktokやってるから問題だってことですね…？

それで思い出しましたが、数年前、僕の友人がフィリピンの病院で生死をさまよっていたときに、「病室の外で看護師たちがのんきに踊りながらtiktokの撮影をしていてムカついた」と言っていたのを思い出しました笑。

I feel like I’m walking on thin ice with every tweet. I want to RT more and engage more here with everyone but don’t want to be accused of being a robot and shut down again. Hopefully, Twitter will fix its issues soon. 🙏

— Author Glenn Stevens 📚🔭🇺🇦🛩️🚀📝 (@GlennStevensF) July 3, 2023