「off the top of one’s head」の意味と語源は？ネイティブのポストもご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「off the top of one’s head」です。

off the top of one’s headってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔アイデア・回答などが〕すぐに［パッと］思い付いて、思い付きで、即席で

引用：英辞郎

off the top of one’s headの語源は？

直訳すると「頭のてっぺんからパッと出て」となります。

つまり、頭の内側から出てくる「深い」考えではなくて、頭のてっぺん（表面）から出てきた「浅い」考えというニュアンスなのでしょう。

1900年代中頃より使用されているようです。

（参考：idioms.online）

off the top of one’s headを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• “What’s the capital of Mauritania?” “I don’t know off the top of my head, but I could go and look it up.”
  →「モーリタニアの首都は？」「思いつかないけど、調べてみようか」

引用：Cambridge Dictionary

• That’s the only thing off the top of my head.
  →すぐ思い出せる［思い浮かぶ］のはそれだけです。
• Off the top of my head I would say this house is over 100 years old.
  → 勘にすぎないが、この家は建ってから100年以上たっていると思う。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「off the top of one’s head」を使用している人の投稿を見てみましょう。

I just came up with that caption off the top of my head and I’m so proud 🥹🥲🤣

— Kyra (@Kyra_McKinney) September 4, 2023

「come up with」も「思いつく」という意味がありますね。

I promise all my content original off the top of my head

— Trapicana💰💰 (@_trapicana1) September 4, 2023

I know my drivers license number off the top of my head. That surprised me

— shakingbutnotstirred (@toughkittenKat) September 3, 2023

僕も自宅の電話番号とか、親の携帯電話番号とかは暗記してたから、今でもパッと思い出せます。

まとめ

さて今回は、「off the top of one’s head」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

「on the brink of」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「stop sth in its tracks」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「rambunctious」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「tech-savvy」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「espionage」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「set in stone」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！