english

「off one’s rocker」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/5/27 647 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「off one’s rocker」です。

Contents

1 off one’s rockerってどういう意味？
- 1.1 off one’s rockerの語源は？
2 off one’s rockerを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

off one’s rockerってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米俗〉正気を失って、狂って

引用：英辞郎

off one’s rockerの語源は？

語源は諸説あります。

まず、この「rocker」は「ロッキングチェア」を表している説です。ロッキングチェアと言えば、ご老人がよく座っているイメージがありますよね。そのご老人が認知症か何かでおかしな行動をとり、「ロッキングチェアから転倒する」様子が由来となっているのが一つ目の説です。

もう一つの説が、「off one’s trolley」の類縁表現だとする説です。「trolley（トロリー）」とは路面電車のことです。路面電車は上部のワイヤーから電力を供給することで正常に稼働することができます。

ワイヤーから外れる（off）と、もはや動くことができませんね。

（参考：writingexplained.org）

off one’s rockerを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’m going to go off my rocker if I have to hear that song one more time!
→もう一回あの曲を聴かされたら、気が狂いそうです！

You must be off your rocker if you think that’s a good idea!
→そんなこと考えるなんて、どうかしてるぜ！

引用：The Free dictionary

He must really be off his rocker. He believes that he’d be able to speak fluent English if he paid 1 million yen for the private English school.
→ 彼は頭がおかしいよ。英会話学校に100万円つぎ込んだら英語がペラペラになると思いこんでる。

引用：英辞郎