english

「muddy the waters」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/11/6 993 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「muddy the waters」です。

Contents

1 muddy the watersってどういう意味？
- 1.1 muddy the watersの語源は？
2 muddy the watersを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

muddy the watersってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔事態などを〕混乱させる

引用：英辞郎

muddy the watersの語源は？

直訳すると「水を泥で汚す」となります。

つまり、池や川の底の泥をかき混ぜて濁らせることを意味しています。

現在の比喩的な意味「（事態を）混乱させる」は1837年頃に使用例が見つかっているようです。

（参考：Dictionary.com）

muddy the watersを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

His suggestions just muddied the waters further, rather than helping the situation.
→彼の提案は、状況を改善するどころか、さらに水を差すだけだった。

引用：Cambridge Dictionary

They keep on muddying the waters by raising other political issues.
→他の政治的な問題を持ち出して、水を差すようなことばかりしている。

引用：Collins

Jill’s crazy ideas only muddy the waters of this problem.
→ジルのとっぴな案は、この問題をややこしくするだけだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「muddy the waters」を使用している人のツイートを見てみましょう。

The left seems to muddy the waters when it comes to race. If you look at skin color rather then behavior then you are a racist.

— RichLiving 🇺🇲Pure Blooded🇺🇲 (@RichLiving1982) October 24, 2022

左翼は人種のこととなると話をややこしくしているように思える。もし、行動ではなく肌の色を見ているのなら、あなたは人種差別主義者です。

Climate change deniers seem to me to be more vocal & influential than ever. This may partly be due to the increasing amount of money the desperate cabal of fossil fuel companies are pouring into social media & political bribery to muddy the waters.

— Father Ted Crilly (@TedCrilly666) October 20, 2022