【英語表現】「mind you」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「mind you」です。

mind youってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉いいかい、よくお聞き、よく聞いてよ、でもね、念のために言っておくけど

引用：英辞郎

mind youの語源は？

では、語源を見てみましょう。

直訳すると「あなたを気にする」となります。しばしば、youが省略されて「mind」だけの場合もあるようです。相手の注意を引くための決り文句といった感じですね。

mind youを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• He’s very untidy about the house; mind you, I’m not much better.
  →彼は家の中ではとても不潔です。とはいえ、私もそんなにきれいじゃないけど。

引用：Cambridge Dictionary

• His advice wasn’t very helpful. I’m not criticizing him, mind you.
  →彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。でもね、彼を批判しているわけではありませんよ。

引用：Merriam Webster

• Yeah, I like her. Mind you, I don’t mean I love her.
  →ああ、彼女のこと好きだよ。でも愛しているわけじゃない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「mind you」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Mind you I have work in the damn morning

— Bree B 🤍 (@BlowLoudBlvnts) September 7, 2021

朝早くから仕事はしんどいですね。。

Mind You, kashmir is a ticking bomb, a pressure cooker. This eerie calm won’t last long.

— Lord Varys ➐ (@akm1441) September 7, 2021

カシミールというのは、おそらくカシミール地方（インドとパキスタンの国境付近にひろがる山岳地域）のことでしょう。

国境付近ということもあり、争いが絶えない地域のようですね。

Now mind you I been off since Thurs and aint stay up this late none of those nights 😒😒😒😒

— B. (@cool_tr3) September 7, 2021

まとめ

さて今回は、「mind you」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

英語学習ならKindle Unlimited

AmazonのKindle Unlimitedは、２００万冊以上のKindle電子書籍が読み放題になる、新しい定額読み放題サービスです。

気になった方は、以下のリンクからチェックしてみてください！