english

「mince words」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/4/7 158 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「mince words」です。

Contents

1 mince wordsってどういう意味？
- 1.1 mince wordsの語源は？
2 mince wordsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

mince wordsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《mince (one’s) words》〔人の気分を害しないように〕慎重に言葉を選ぶ、遠回しな言い方をする◆【用法】通例、否定文で。

引用：英辞郎

mince wordsの語源は？

直訳すると「言葉を細かく刻む」となります。

そこから比喩的に、慎重に言葉を選んだり、遠回しな言い方をするという意味で使用されるようになったようです。

（参考：ChatGPT）

mince wordsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The report does not mince words, describing the situation as “ludicrous”.
→報告書は言葉を濁すことなく、この状況を「おかしなこと」と表現している。

引用：Cambridge Dictionary

The doctors didn’t mince their words, and predicted the worst.
→医師たちは言葉を濁さず、最悪の事態を予測した。

引用：Collins

I won’t mince words.
→はっきり［遠慮なく］言いますよ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「mince words」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Speak up. Be confident. Don’t mince words. Don’t slur your words and be aware. You are fully capable of doing anything and everything you need to do and nothing can stop you.

— Sean Mellin (@sean_mellin) April 4, 2024

声を大にして話して。自信を持って。言葉を濁さず、意識して話すこと。何でもできる能力があるし、やるべきことはすべてできる。何もあなたを止めることはできない。

I have found out I am not a nice person. I always try to be nice so people don’t hate it. But now I need you guys to hate me for me. I am not a nice person, I like trouble and I really don’t mince words. So let the dislike and painful hate begin!

— Lioness of NewSchoolRadio (@HoneyOjukwu) April 2, 2024