english

【英語表現】「loony bin」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/9/26 2787 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「loony bin」です。

Contents

1 loony binってどういう意味？
- 1.1 loony binの語源は？
2 loony binを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

loony binってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈俗〉精神科病院

引用：英辞郎

loony binの語源は？

では、語源を見てみましょう。

この表現は「loony（変人、気違い、頭がおかしい）+ bin（ゴミ入れ）」となります。

つまり、「変人を入れておく容器（建物）」となり、差別的なニュアンスですね。

loony binを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Back in my grandfather’s time, anyone suffering from severe depression or anxiety would have just been thrown in the loony bin, so people suffered in silence and in secret.
→私の祖父の時代には、重度のうつ病や不安神経症を患っている人は、精神病院に放り込まれていたので、人々は誰にも言わずひっそりと苦しんでいました。

When she joked about putting someone like my brother in the loony bin, I threw my drink in her face and walked out of the restaurant.
→彼女が「私の兄のような人は精神病院に入れましょう」と冗談を言ったとき、私は飲み物を彼女の顔に投げつけて店を出ました。

Today’s loony bins are far different from those of just a few decades ago.
→今日の精神病院は、数十年前のものとは大きく異なっています。

引用：The Free Dictionary