english

【英語表現】「lie low」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/2 2270 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「lie low」です。

Contents

1 lie lowってどういう意味？
- 1.1 lie lowの語源は？
2 lie lowを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

lie lowってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

うずくまる、伏せる
身を隠す［潜める］、目立たないようにする、おとなしく引っ込んでいる、鳴りをひそめる、時機をうかがう

引用：英辞郎

lie lowの語源は？

では、語源を見てみましょう。

直訳すると、「低く横たわる」となりますね。そこから、「目立たないようにする、鳴りを潜める」といった比喩的な意味で使用されるようになったと考えられます。

lie lowを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’d lie low if I were you till the trouble passes.
→私があなただったら、トラブルが解決するまで身を潜めています。

引用：Cambridge Dictionary

Far from lying low, Kuti became more outspoken than ever.
→クティはおとなしくするどころか、これまで以上に積極的に発言するようになった。

引用：Collins

She’s really angry at me. I’m going to lie low in the back until she cools off.
→彼女は私にとても腹を立てている。彼女の怒りが収まるまで、おとなしくしています。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「lie low」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Might lie low for a while. I’m not feeling right.

— Levi (@LeviathanUnit01) September 9, 2021

しばらくの間、おとなしくしてたほうがいいかも。気分が乗らないので。

the security will be tight for the next few days so I will lie low for a moment…

— neotea 🍵 (@insideneoct) August 25, 2021

これから数日間はセキュリティが厳しくなるので、しばらく身を潜めています…。

If I had to go back and redo my childhood, it would be pretty simple:

Keep quiet, lie low, get your homework done, seek new knowledge yourself, and leave the culture and community ASAP.

— Andrewbraic (@chainedreality) October 1, 2021

もしも私が子供時代に戻ってやり直すとしたら、それは次のようにとてもシンプルです。
静かにして、おとなしくして、宿題を済ませて、自分で新しい知識を求めて、早急にその文化やコミュニティから離れることです。

僕が子供時代に戻ってやり直すとしたら、、もっとハメを外しても良かったかもしれません。。ちょっとマジメ過ぎたので笑。