english

【英語表現】「leeway」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/3/2 最終更新日 2021/7/22 12267 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「leeway」です。

Contents

1 leewayってどういう意味？
- 1.1 leewayの語源は？
2 leewayを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

leewayってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔時間・金などの〕余裕、ゆとり

引用：Weblio

発音は「líːwèi（リーウェイ）」です。

leewayの語源は？

では、語源について見てみましょう。

この単語は「lee （陰、風下）+ way（道）」からなり、元々は、風の影響で船の進路が風下へずれることを意味する単語のようです。

そこから比喩的に、「余裕、ゆとり」と言った意味としても使用されるようになったようです。（参考：Online Etymology Dictionary）

おそらく、風下は比較的余裕をもって航行できるため、このような意味に派生したのではないかと思われます。

leewayを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation.
→地方議会は、法律をどのように実施するかについて、ある程度の余裕が与えられることになる。

引用：Cambridge Dictionary

Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want.
→学校の先生が自分の好きなように授業をする余裕があることはほとんどありません。

引用：Collins

There is no leeway to provide services free of charge for the sake of others
→他人のために無償でサービスをする余裕はない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「leeway」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Is it just me? I’m willing to give the Biden administration some leeway on their decisions.

— Mary Pucci ⚖️ (@bvmaryp) February 28, 2021

私だけかな？バイデン政権の決定には多少の裁量の余地を与えてもいいと思ってる。

このツイートのように、（自由裁量の）余地という意味合いでも使用できます。

“I’m sorry” “please” “thank you” and “I love you” are words I’ll be sure to tell my kids often. They have to know from an early age that manners is reciprocal and being older doesn’t give you leeway to be an asshole.

— Fake Woke (@ThisIsKennys) February 28, 2021

「ごめんなさい」「お願いします」「ありがとう」「愛しています」は、私の子供たちに頻繁に伝えようと決めている言葉です。子供たちは幼い頃から、マナーとは相互的なものであり、年を取ったからといってエラそうな奴になる余地はないということを知っておかなければなりません。

そうですね、年をとったからと言って傲慢な振る舞いして良いわけじゃないですよね。なるべく謙虚でいたいところです。

I admit it, I’ve been failing severely athletically and have no leeway for cockiness. It’s put me in a state of antisocial depression. I don’t have faith in my orthodox offensive capabilities, but this is not necessary. This is the last goddamn chance for me to pull some weight.

— Steven Apollo Wisniewski (@SNorrisLink) March 1, 2021

認めよう、ひどく運動競技的に大失敗して、生意気にする余裕もない。そのせいで反社会的な鬱状態に陥ってしまった。自分のオーソドックスな攻撃力を信じていないが、こんなことは必要ない。これが俺が役割を果たす最後のチャンスだ。

果たして、どんな失敗を犯したんでしょうかね…。。