english

「leave no stone unturned」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/7/10 3603 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「leave no stone unturned」です。

Contents

1 leave no stone unturnedってどういう意味？
- 1.1 leave no stone unturnedの語源は？
2 leave no stone unturnedを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

leave no stone unturnedってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

石を一つ残らずひっくり返して調べる［探査する］、草の根を分けても捜す、くまなく捜す、隅々まで調べる、調べ尽くす、あらゆる手［手段］を尽くす、あらゆる手を打つ、あらゆる手段を使う［講じる］、あらゆる可能性を調査する

引用：英辞郎

leave no stone unturnedの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「すべての石をひっくり返す」となります。

この表現は、古代ギリシャの伝説に由来しています。

それによると、ある将軍が敗れた後、大きな財宝が埋められたという話があり、宝物を探していた人々は、デルファイ（町の名前）の神官に相談した。

すると、神官はすべての石の下を見るようにと助言したのだとか。

（参考：Dictionary.com）

leave no stone unturnedを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He left no stone unturned in his search for his natural mother.
→彼は実の母親を探すために、あらゆる手を尽くした。

引用：Cambridge Dictionary

He said he would leave no stone unturned in the search for peace.
→平和のためには手段を選ばないと彼は言った。

引用：Collins

The police left no stone unturned in their search for Bonita’s murderer.
→ボニータの殺人事件を捜査するために、警察はあらゆる手段を使った。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「leave no stone unturned」を使用している人のツイートを見てみましょう。

You’re never too old or young to achieve your goals/dreams. Leave no stone unturned.

— Thomas Martinez (@Thomasdmartinez) April 21, 2022

目標や夢を叶えるのに、年を取りすぎていたり若すぎるということはない。あらゆる手を尽くしましょう。

I want Kyrgios to go out there and leave it all out on the court when he faces Djokovic. Leave no stone unturned. #Wimbledon

— Adrian Chang (@adrianchang) July 9, 2022

キリオスには、ジョコビッチとの対戦で、コートの上ですべてを出し切ってほしい。どんな手を使ってでも。

キリオスは、オーストラリア出身の男子プロテニス選手だそうです。

i highly doubt that these politicians do have any concern for this country even ? literally they just leave no stone unturned to ruin the peace of this country.

— (@limesosteks) March 10, 2022

この政治家たちは、この国のことを何一つ考えていないのではないか？文字通り、彼らはこの国の平和を破壊するために手段を選ばない。