english

【英語表現】「know one’s onions」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/6/11 2787 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「know one’s onions」です。

Contents

1 know one’s onionsってどういう意味？
- 1.1 know one’s onionsの語源は？
2 know one’s onionsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

know one’s onionsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

自分の仕事を熟知する

引用：英辞郎

know one’s onionsの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「玉ねぎを知っている」となります。

この表現の起源は、1920年代のアメリカのようで、当時は、「know your oats」、「know your apples」、「know your eggs」など、同じ意味の表現がたくさんあったようです。

そのなかで、どういうわけか、「玉ねぎ」が残ったようです。

しかしながら、なぜ、これが「精通している」という意味で使用されているのか、根本的なところは明らかになっていないようです。

（参考：idiomorigins.org）

know one’s onionsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I think Nicole is our best candidate for the job—when it comes to corporate accounting, she really knows her onions.
→ニコルさんが最有力候補だと思います。企業会計に関しては、本当によくご存じです。

She really knows her onions in the historical field.
→ 彼女は歴史的な分野に精通しています。

引用：The Free Dictionary

Doctors should know their onions.
→ 医者は自分の仕事に精通しているはずだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「know one’s onions」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I obviously don’t know my onions, I can’t remember whether or not I’ve planted some seeds in the garden.

— Walkabout (@Walkabout24) May 12, 2022

私は明らかに自分の仕事を熟知していないので、庭に種を植えたかどうか覚えていない。

I don’t mean to brag but I know my onions when it comes to sales

— Ene……….. (@oyi24) April 19, 2020

自慢するつもりじゃないけど、私は営業に関して熟知しています。

I’m heavily rooting for Mr. Peter Obi. That man knows his onions and I’m in full support of his presidential ambitions.

— Erhuvwuọ̀ghẹnẹ̀ (@viktoryoviri) April 11, 2022

私は、ピーター・オビ氏をとても応援している。あの人は自分の仕事を熟知していて、私は彼の大統領選の野望を全面的に支持しているんだ。

ピーター・オビ氏はナイジェリアの政治家のようです。