english

【英語表現】「knee-jerk」の意味とは？例文と語源もご紹介！

公開日 2021/1/27 3806 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「knee-jerk」です。

Contents

1 knee-jerkってどういう意味？
- 1.1 knee-jerkの語源は？
2 knee-jerkを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

knee-jerkってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔言動などが〕反射的な、思慮に欠ける

ワンパターンの、お定まりの

引用：英辞郎

ややスラング的、話し言葉で使われるような表現です。

knee-jerkの語源は？

さて語源を見てみましょう。

と言っても、もう一つの意味といったほうが正確かもしれませんが、「knee-jerk」には「膝蓋腱（しつがいけん）反射」という意味があります。

膝をコツンと棒で叩くと、足がぴょこんと動くアレですね。脚気（かっけ）の診断に使われる診断法の一つです。

無意識的に足が動くので、そこから転じて、「条件反射的な、ワンパターンな言動」という意味として日常会話でも使われるようになったんですね。

knee-jerkを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

When asked about crime, the mayor’s knee-jerk reaction is to call for longer prison sentences.
→犯罪について質問されると、刑務所の刑期を長くすることを要求するのが、市長のお決まりの対応だ。

引用：Cambridge Dictionary

The knee-jerk reaction to this is to call for proper security in all hospitals.
→これに対するお決まりのパターンとしては、すべての病院に適切な警備を求めることだ。

引用：Collins

The man was such a bleeding-heart knee-jerk liberal that you could predict the rest of the column after reading the first sentence.
→ この人は最初の一文を読んだだけでコラムの続きが予想できるほどの血の気の多い条件反射的なリベラルだった。

引用：Merriam-Webster

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「knee-jerk」を使用している人のツイートを見てみましょう。

The UK have lost 100,000 citizens because of reactive knee jerk management of the covid crisis.
We need to pursue “elimination” if we want to get back to normal.

Closing our borders is a positive step..at last.

So short term pain for long term gain is the strategy we need.

— Bill P 💙 (@witandwhiz) January 26, 2021

イギリスはコロナ禍の反射的な管理のせいで10万人もの国民を失った。
通常の状態に戻りたいのであれば、「排除」を追求する必要がある。

私たちの国境を閉じることは、ようやく…前向きな一歩だ。

だから、長期的な利益のために短期的な苦痛を与えることが、私たちに必要な戦略なのだ。

コロナ禍はどの国も今まで経験したことのない出来事なので、政府も反射的な対応になってしまうのもわからなくはないというか…。

でも、やりすぎなぐらいが丁度いいんじゃないですかね？

Biden is doing feel good leftist exec orders. Its all window dressing. Where are the stimulus checks? Where is the $15 min wage? Where is healthcare? It’s all smoke and mirrors and it easily fools the knee jerk left.

— MikeUnleashed 🌹 (@CaccioppoliMike) January 27, 2021