english

【英語表現】kiboshの意味とは？例文もご紹介【put the kibosh on 〜】

公開日 2020/10/15 2545 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英単語について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「kibosh」です。

Contents

1 kiboshってどういう意味？
2 まとめ

kiboshってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

たわごと、ナンセンス（引用：Webio）

ちなみに発音は、kάɪbɑʃ(米国英語)、 kάɪbɔʃ(英国英語)となり、「キーボッシュ」ではないので注意を。

また、実用的には次のような形で使用されることが多いようです。

put the kibosh on 〜（～を阻止する、～を終わらせる）（引用：英辞郎）

直訳すると、「たわごとを〜に置く」となりますが、そこから転じて「〜を終わらせる」となるのですね。

ちょっと飛躍しており、理解に苦しみますね。。

語源について

この謎の単語「kibosh」ですが、はっきりとした語源はわかっていないようです。

Wiktionaryによればトルコ語やフランス語、アイルランド語、ヘブライ語など、由来は様々です。

なお、「bosh（馬鹿げたこと）」という英単語とも何らかの関係があるようです。

「put the kibosh on」を使った例文

さっそく例文をみてみましょう。

・The rain certainly put the kibosh on our plans for a picnic.

→雨でピクニックの計画は頓挫してしまいました。

引用：Cambridge Dictionary

・Lack of funds put the kibosh on the plan.

→資金不足で計画がおじゃんになった。

引用：Weblio

・I have an old guitar which I played every night until my wife put the kibosh on it

→私は古いギターを持っているが、妻に止められるまで毎晩それを弾いていた。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ツイッター上でも使用例が複数見つかりましたのでご紹介します。

I bet that once people return to the office, social distancing will put the kibosh on scuttlebutt around the water cooler.

— That dude? (@trulyaas) September 27, 2020

人々がオフィスに戻れば、ソーシャルディスタンスのおかげで、休憩時間中のうわさ話はなくなるでしょう。

ここで「put the kibosh on」以外にも気になる英語表現があったのでついでに調べてみました。

まず、「scuttlebutt（うわさ、ゴシップ）」です。

「scuttlebutt」は穴の開いた（水を汲み出せるように）樽を表し、「水飲み場で集まって交わすうわさ話」といった意味になったようです。

もう一つ「around the water cooler」ですが、直訳では「ウォータークーラーの周りで」となりますがこちらは「休憩中に」という意味になります。

職場などで休憩中に水を汲みにウォータークーラーに集まることに由来しているようです。

It looks as though pubs/restaurants will close next week, another lockdown to follow soon after. A winter’s retreat with books, discs, films. At least it puts the kibosh on Hallowe’en and all that plastic tat.

— Christopher Hawtree (@chrishawtree) October 8, 2020