「keep one’s head down」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！
こんにちは、grandstreamです。
さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。
今回調べてみたのは「keep one’s head down」です。
Contents
keep one’s head downってどういう意味？
さっそく辞書で調べてみました。
身をひそめて静かにしている
〈比喩〉〔トラブルを避けるために〕自重する〔軽はずみな言動を慎む〕
引用：英辞郎
keep one’s head downの語源は？
直訳すると「頭を下げる」となります。
頭を下げて、身を隠すことでトラブルを避けようとしているわけですね。戦争映画などでは、銃で頭を撃たれないようにするときなどにこの表現がよく使われるとか。
（参考：eigowithluke.com）
keep one’s head downを使った例文
ではさっそく例文をみてみましょう。
- He’s in a bad mood today – I’m just keeping my head down.
→彼は今日、ちょっと機嫌が悪くてね。だから私はおとなしくしてるんだ。引用：Cambridge Dictionary
- Do what you’re told and keep your head down.
→言われた通りにして、大人しくしているんだ。引用：Longman
- There may be gunfire, so keep your head down.
→ 砲撃があるかもしれないから、頭を低くして隠れていろ。引用：英辞郎
以上のように使用します。
SNS上での使用例
ではツイッター上で「keep one’s head down」を使用している人のツイートを見てみましょう。
It’s easy to get caught up by other people’s success.
Esssspecially on twitter.
Gotta keep your head down and just keep working man.
— Shane Duggan | AI (@Shuggggan) July 21, 2023
他人の成功に目を奪われがちだ。
特にツイッターではね。
大人しくして、ただひたすら取り組むんだ。
そのとおりですね。自分ができることを淡々とやるのみですね。
No limit to what you can achieve.
Keep your head down and be consistent ❗— Fairly Used Virgin (@Mr_Anderson775) July 11, 2023
低姿勢でいて、一貫した態度で臨むこと!
I prefer to keep my head down and mind my own business.
— Gaara (@MOHAMEDAbdella_) July 22, 2023
まとめ
さて今回は、「keep one’s head down」について調べてみました。
皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！
ではまた次回！
grandstreamに支援を送る
【英語表現】「in due course」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「in (the) light of」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「on the flip side」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「tic-tac-toe」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「nitty-gritty」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「off the hook」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「leeway」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「voila」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「icing on the cake」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「now or never」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
