english

「jump ship」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/3/4 1040 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「jump ship」です。

Contents

1 jump shipってどういう意味？
- 1.1 jump shipの語源は？
2 jump shipを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

jump shipってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔船員が契約期間中に無断で〕船から脱走する
〔組織・活動などから無断で〕離脱する、逃げ出す
倒産する前に会社を辞める［競合会社に転職する］、契約期限満了前に仕事を辞める

引用：英辞郎

jump shipの語源は？

直訳すると「船を飛び出す」となります。

もともとは文字通り、船員が船から脱走する様子を表していたようです。

（参考：grammarist.com）

jump shipを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The best employees jumped ship at the first opportunity.
→優秀な社員は、チャンスとばかりに競合会社に転職しました。

引用：Longman

I can’t believe he resigned and jumped ship before bringing about the big changes he promised.
→約束した大きな改革を実現する前に、辞任して逃げ出すなんて。

引用：The Free Dictionary

Anyone who attempts to jump ship will be punished.
→無断で逃げようとした者は誰でも罰せられる。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「jump ship」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I haven’t been on Twitter for a year. I heard everyone jumped ship?

— Shelby Woo (@PhotoBee13) February 22, 2023

1年ぶりにTwitterをやってみた。みんな辞めていったって聞いたけど？

Boy I sure hate Facebook! Glad I jumped ship! That platform has gone so downhill and I even noticed I was seeing shit I didn’t like or anything! Garbage platform!

— Mitch Bellinger (Extreme Storm Chaser) (@mibellinger08) February 15, 2023