english

「in someone’s capable hands」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/1/17 150 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in someone’s capable hands」です。

Contents

1 in someone’s capable handsってどういう意味？
- 1.1 in someone’s capable handsの語源は？
2 in someone’s capable handsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in someone’s capable handsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《be ～》〔主語（作業など）について〕優秀な（人）が担当している、担当者の（人）は安心して任せられる人である、（人）に任せておけば間違いない

引用：英辞郎

in someone’s capable handsの語源は？

直訳すると「（人）の有能な手の中にある」となります。

in someone’s capable handsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’m going away next week, so I’ll be leaving everything in your capable hands.
→来週、私は出かけるので、すべてをあなたに安心して委ねます。

引用：Cambridge Dictionary

Helen was put in the capable hands of hair stylist Daniel Herson.
→ ヘレンはヘアスタイリストのダニエル・ハーソンに託された。

引用：Merriam-Webster

With the project deadline approaching, I feel relieved knowing that it is in Maria’s capable hands.
→プロジェクトの締め切りが迫る中、それがマリアの有能な手に委ねられていることで安心しています。

引用：ChatGPT

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「in someone’s capable hands」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Convenience is killing your potential slowly. Important things in life take time to learn, cultivate and nurture. There are no shortcuts. If you’re lucky, you will get help. Only if you’re paying attention to wise people and willing to listen. The rest is in your capable hands

— Adam (@22degress) January 8, 2024

便利さは、あなたの可能性を少しずつ殺している。人生で大切なことは、学び、育て、育むのに時間がかかる。近道はない。運が良ければ、助けを得ることができる。賢明な人々に注意を払い、耳を傾ける気があればの話だが。あとはあなたの手にかかっている。

just slapped my own face hard because a bug went on my cheek and scared me, anyway I have my first driving lesson tomorrow, can’t wait to be on the road, my own and other people’s safety in my capable hands 🤞🏻😌

— issy (@blade_jogger) July 25, 2019